Alice Roberts explores hidden corners of ancient Greece by rail, uncovering rich history and surprising insights in the season finale.